하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고 · 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다잖아요
天は自ら助くる者を助く
例文
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고, 운만 기다리지 말고 먼저 노력해 봐요.
天は自ら助くる者を助くというので、運を待つだけでなく、まず努力してみてください。
語の成り立ち
자 者
英語の「Heaven helps those who help themselves」の翻訳です。자（者）は「人」を表す硬い言葉です。日本語の「天は自ら助くる者を助く」と同じです。
豆知識
[돔는 자를 돔는다]と発音。運や助けを待つのではなく、努力するよう励ます時に使います。