개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
鳶が鷹を生む、貧しい境遇から偉人が出る
例文
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
「小川から龍が出る」というけれど、山村出身の友達が裁判官になりました。
語の成り立ち
개 開く+천 川+용 竜
直訳すると「小川（개천）から龍が出る」。いちばん低い所から偉大な人物が出るということです。日本語の「鳶が鷹を生む」に近いですが、親ではなく生まれ育った環境に注目した表現です。
豆知識
ふつう過去形で개천에서 용 났다と言います。社会的な上昇の議論でも使われます：요즘은 개천에서 용 나기 어렵다「最近は貧しい家から成功するのは難しい」。