시작이 반이다

sijagi banida [시자기 바니다]

시작이 반이라고 · 시작이 반이잖아요

始めれば半分は終わったも同然、始めが肝心

例文

시작이 반이라고, 일단 헬스장에 등록부터 했어요.

始めれば半分は終わったも同然というので、とりあえずジムに登録しました。

語の成り立ち

시 始める작 作る반 半分

直訳すると「始まりが半分だ」。始めさえすれば、もう半分まで来ているということです。

豆知識

ためらってばかりいる人を励ましたり、最初の一歩をほめたりする時に使います。日本語の「始めが肝心」や「思い立ったが吉日」に近いです。