호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
噂をすれば影がさす
例文
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
噂をすれば影ですね。ちょうど部長が入っていらっしゃいました。
語の成り立ち
호 虎+랑 狼
直訳すると「虎も自分の話をすると来る」（제＝自分の）。話題にしている人がちょうど現れることです。
豆知識
日本語の「噂をすれば影（がさす）」と同じです。話題の人が入ってきた時に言い、호랑이도 제 말 하면 온다더니…だけで使うことも多いです。범도 제 말 하면 온다とも言います。