골치가 아프다

골치가 아파요 · 골치 아픈 (+noun) (으 drops)

頭が痛い（厄介で手を焼く）

例文

이사 준비 때문에 요즘 골치가 아파요.

引っ越しの準備のせいで、最近頭が痛いです。

語の成り立ち

골치は頭や脳を表す口語（골「脳」）なので、直訳すると「頭が痛い」です。

豆知識

本当の頭痛ではなく（それは머리가 아프다）、厄介な問題に使います：골치 아픈 문제「頭の痛い問題」。関連語：골칫거리「頭痛の種」。

関連語