가슴이 찢어지다

gaseumi jjijeojida [가스미 찌저지다]

가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요

胸が張り裂ける

例文

아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.

痛がっている子どもを見ると、胸が張り裂けそうです。

語の成り立ち

悲しみや哀れみがあまりにも強くて、胸が引き裂かれる（찢어지다「裂ける」）ように感じるということです。日本語の「胸が張り裂ける」と同じ表現です。

豆知識

強く感情的な表現で、-(으)ㄹ 것 같다と一緒によく使います。自分の喪失にも、他人の苦しみへの深い同情にも使います。