개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니 · 개구리 올챙이 적 생각 못 하네요
成功すると昔の未熟な自分を忘れる
例文
개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니, 선배가 신입 사원 실수를 너무 비난해요.
カエルはオタマジャクシだった頃を忘れるというけど、先輩が新入社員のミスを責めすぎます。
語の成り立ち
直訳すると「カエルはオタマジャクシだった頃を思い出せない」。日本語の「喉元過ぎれば熱さを忘れる」に近い意味です。
豆知識
ひと息に[개구리 올챙이쩍 생각 모탄다]と発音します。올챙이の後の적は[쩍]、못 한다は続けて[모탄다]になります。