엎친 데 덮친 격

eopchin de deopchin gyeok [업친 데 덥친 격]

엎친 데 덮친 격으로 · 엎친 데 덮친 격이에요

泣きっ面に蜂、踏んだり蹴ったり

例文

지갑을 잃어버렸는데 엎친 데 덮친 격으로 비까지 왔어요.

財布をなくしたうえに、泣きっ面に蜂で雨まで降ってきました。

語の成り立ち

격 ありさま

直訳すると「転んだところにさらにのしかかられたかのよう」。격は漢字で「格」で、「〜のようなもの」の意味です。日本語の「泣きっ面に蜂」にあたります。

豆知識

かたい文章では설상가상（雪上加霜）を使いますが、意味は同じです。