믿는 도끼에 발등 찍혔어요 · 믿는 도끼에 발등 찍힌 기분이에요
飼い犬に手をかまれる、信じていた人に裏切られる
例文
가장 친한 친구가 비밀을 말하다니, 믿는 도끼에 발등 찍혔어요.
一番の親友が秘密をばらすなんて、飼い犬に手をかまれました。
語の成り立ち
直訳すると「信じていた斧に足の甲を切られる」。日本語の「飼い犬に手をかまれる」にあたります。
豆知識
ふつう過去形で使います：믿는 도끼에 발등 찍혔다。
毎日更新：韓国ニュース、単語、文法をあなたの言語で
믿는 도끼에 발등 찍혔어요 · 믿는 도끼에 발등 찍힌 기분이에요
飼い犬に手をかまれる、信じていた人に裏切られる
例文
가장 친한 친구가 비밀을 말하다니, 믿는 도끼에 발등 찍혔어요.
一番の親友が秘密をばらすなんて、飼い犬に手をかまれました。
語の成り立ち
直訳すると「信じていた斧に足の甲を切られる」。日本語の「飼い犬に手をかまれる」にあたります。
豆知識
ふつう過去形で使います：믿는 도끼에 발등 찍혔다。