가랑비에 옷 젖는 줄 모른다

garangbie ot jeonneun jul moreunda [가랑비에 옫 전는 줄 모른다]

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다고 · 가랑비에 옷 젖는 줄 몰라요

小さなことも積もると知らないうちに大きくなる

例文

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다고, 커피값이 한 달에 십만 원이 넘었어요.

小雨でも気づかないうちに服がぬれるというように、コーヒー代が月に10万ウォンを超えていました。

語の成り立ち

直訳すると「霧雨だと服がぬれるのに気づかない」。가랑비は霧雨、小雨のことです。日本語の「塵も積もれば山となる」に近い意味です。