윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고 · 윗물이 맑아야 아랫물이 맑은 법이다

上が正しくなければ下も正しくならない、上の者が手本を示すべきだ

例文

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 사장님부터 규칙을 지켜야 해요.

上流の水が澄んでいてこそ下流も澄むというように、社長からまず規則を守るべきです。

語の成り立ち

上流の水が澄んでいなければ、下流の水も澄みません。日本語の「上清（す）めば下濁らず」に近い意味です。

豆知識

[윈무리 말가야 아랜무리 막따]と発音します（鼻音化と子音の単純化）。