개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
orang hebat bisa lahir dari latar belakang sederhana (har. naga muncul dari selokan)
Contoh
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
Seperti kata pepatah, naga lahir dari sungai kecil: teman saya yang berasal dari desa di pegunungan menjadi hakim.
Unsur kata
개 membuka+천 sungai+용 naga
Secara harfiah "naga muncul dari sungai kecil (개천)": kehebatan yang lahir dari tempat yang paling sederhana.
Perlu diketahui
Biasanya diucapkan dalam bentuk lampau: 개천에서 용 났다. Juga muncul dalam perdebatan tentang mobilitas sosial: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다 "zaman sekarang sulit sukses dari nol".