가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요
patah hati, hancur hati karena duka atau iba (har. dada terkoyak)
Contoh
아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.
Melihat anak saya kesakitan, hati saya rasanya hancur.
Unsur kata
Duka atau rasa iba yang begitu kuat sehingga dada terasa seperti dirobek (찢어지다 "robek").
Perlu diketahui
Kuat dan emosional, sering dengan -(으)ㄹ 것 같다; dipakai untuk kehilangan sendiri atau rasa iba yang mendalam atas penderitaan orang lain.
Kata terkait