호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
panjang umur (saat orang yang dibicarakan muncul) (har. harimau pun datang kalau dibicarakan)
Contoh
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
Panjang umur, baru saja dibicarakan, kepala departemen masuk.
Unsur kata
호 harimau+랑 serigala
Secara harfiah "harimau pun datang kalau dibicarakan" (제 = dirinya sendiri): orang yang disebut muncul saat itu juga.
Perlu diketahui
Seperti ungkapan Indonesia "panjang umur" atau bahasa Inggris "speak of the devil". Diucapkan ketika orang yang sedang dibicarakan datang; sering hanya 호랑이도 제 말 하면 온다더니…. Varian: 범도 제 말 하면 온다.
Kata terkait