소탐대실이 · 소탐대실을
tham bát bỏ mâm, tham cái nhỏ mất cái lớn
Ví dụ
싼 제품만 고르다가 돈을 더 쓰게 되면 소탐대실이에요.
Cứ chọn đồ rẻ rồi cuối cùng lại tốn tiền hơn thì đúng là tham bát bỏ mâm.
Thành phần từ
소 nhỏ+탐 tham+대 lớn+실 mất
Nghĩa đen là "tham cái nhỏ, mất cái lớn". Hán Việt: tiểu tham đại thất.
Từ liên quan