마이동풍이 · 마이동풍을
nước đổ đầu vịt, tai này qua tai kia
Ví dụ
아무리 충고해도 그 사람에게는 마이동풍이에요.
Khuyên bao nhiêu thì với người đó cũng như nước đổ đầu vịt.
Thành phần từ
마 ngựa+이 tai+동 đông+풍 gió
Nghĩa đen là "gió đông thổi qua tai ngựa" — ngựa chẳng bận tâm. Hán Việt: mã nhĩ đông phong.
Bạn nên biết
Cách nói thuần Hàn tương đương: 쇠귀에 경 읽기 "đọc kinh vào tai bò" — giống "đàn gảy tai trâu".
Từ liên quan