이판사판이 · 이판사판을 (often 이판사판이다, 이판사판으로)
สถานการณ์จนตรอก, ได้หรือเสียก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ตัวอย่าง
어차피 이판사판이니까 끝까지 한번 해 봐요.
ยังไงก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ลองทำจนถึงที่สุดสักตั้งกันเถอะ
ส่วนประกอบของคำ
이 หลักธรรม+판 ตัดสิน, แบ่ง+사 กิจการ+판 ตัดสิน, แบ่ง
理判 และ 事判 คือพระสงฆ์สองประเภท ได้แก่ พระที่มุ่งศึกษาและปฏิบัติสมาธิ และพระที่ดูแลกิจการของวัด ในสมัยโชซ็อนที่ต่อต้านพุทธศาสนา การบวชเป็นพระไม่ว่าประเภทใดถือเป็นจุดจบของชีวิต คำนี้จึงมีความหมายว่าสถานการณ์สิ้นหวังแบบได้หมดหรือเสียหมด
รู้ไว้ก็ดี
เป็นภาษาพูดและมีน้ำเสียงบ้าบิ่นเล็กน้อย: 이판사판이다 “ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว (เลยลุยเลย)” คล้ายสำนวนไทย “เป็นไงเป็นกัน”
คำที่เกี่ยวข้อง