십년감수가 · 십년감수를 (often 십년감수했어요)
ตกใจแทบสิ้นสติ, เฉียดฉิว (แปลตรงตัวว่า อายุสั้นลงสิบปี)
ตัวอย่าง
갑자기 차가 튀어나와서 정말 십년감수했어요.
อยู่ ๆ รถก็พุ่งออกมา ตกใจแทบสิ้นสติเลย
ส่วนประกอบของคำ
십 สิบ+년 ปี+감 ลด+수 อายุขัย
แปลตรงตัวว่า “อายุขัยถูกตัดไปสิบปี” คือตกใจจนรู้สึกเหมือนอายุสั้นลง
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [심년감수] พูดทันทีหลังรอดจากเหตุการณ์เฉียดฉิว: 아이고, 십년감수했네! (โอ๊ย ใจหายใจคว่ำเลย!)
คำที่เกี่ยวข้อง