배수진

배수진이 · 배수진을

การสู้ครั้งสุดท้ายโดยไม่มีทางถอย, ทุบหม้อข้าว

ตัวอย่าง

그는 이번 시험에 배수진을 치고 모든 것을 걸었어요.

เขาทุบหม้อข้าวและทุ่มทุกอย่างให้กับการสอบครั้งนี้

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "แนวรบที่มีแม่น้ำอยู่ข้างหลัง" จึงไม่มีทางถอย

รู้ไว้ก็ดี

วลีตายตัว: 배수진을 치다 "ตั้งแนวรบหันหลังให้แม่น้ำ, สู้แบบไม่มีทางถอย" คล้ายกับสำนวนไทย "ทุบหม้อข้าว"

คำที่เกี่ยวข้อง