고래 싸움에 새우 등 터진다

고래 싸움에 새우 등 터진다고 · 고래 싸움에 새우 등 터지는 격이다

เมื่อคนใหญ่ทะเลาะกัน คนตัวเล็กเดือดร้อน; ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกแหลกลาญ

ตัวอย่าง

고래 싸움에 새우 등 터진다고, 두 나라의 무역 전쟁으로 작은 회사들이 피해를 봤어요.

ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกแหลกลาญ บริษัทเล็ก ๆ ได้รับผลกระทบจากสงครามการค้าของสองประเทศ

ส่วนประกอบของคำ

ปลาวาฬสองตัวต่อสู้กัน กุ้งตัวเล็กที่อยู่ตรงกลางก็หลังแตก คล้ายสำนวนไทย “ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกแหลกลาญ”

รู้ไว้ก็ดี

มักใช้พูดถึงประเทศเล็กที่อยู่ระหว่างมหาอำนาจ หรือการเมืองในที่ทำงาน

คำที่เกี่ยวข้อง