눈엣가시가 · 눈엣가시를
เสี้ยนหนามในใจ, คนที่ทนเห็นหน้าไม่ได้
ตัวอย่าง
새로 온 직원은 부장님에게 눈엣가시 같은 존재예요.
พนักงานใหม่เป็นเหมือนเสี้ยนหนามในสายตาของผู้จัดการ
ส่วนประกอบของคำ
눈 “ตา” + 에 + 가시 “หนาม” แปลตรงตัวว่า “หนามในตา”
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [누네까시] มักใช้ในรูป 눈엣가시로 여기다 “มองว่าเป็นเสี้ยนหนาม”
คำที่เกี่ยวข้อง