발등에 불이 떨어졌어요 · 발등에 불이 떨어져서 · 발등에 불 떨어진 사람
быть в цейтноте, гореть (о сроках) (букв. «огонь упал на подъём ноги»)
Пример
시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요.
Экзамен уже завтра, так что у меня всё горит.
Состав слова
Горящий уголёк падает прямо на ногу: беда уже здесь, и игнорировать её больше нельзя.
Полезно знать
Произносится [발뜽에 부리 떠러지다]. Бытовое разговорное выражение; типично для дедлайнов, экзаменов и паники в последний момент.