찬물을 끼얹어요 · 찬물을 끼얹었어요 · 찬물을 끼얹은 듯
окатить холодной водой; испортить настроение
Пример
그의 한마디가 즐거운 분위기에 찬물을 끼얹었어요.
Одна его фраза охладила весёлую атмосферу, словно ушат холодной воды.
Состав слова
Букв. «плеснуть холодной водой» — как и в русском выражении.