산통을 깨요 · 산통을 깼어요 · 산통 깨지 마
испортить всё; сорвать планы
Пример
깜짝 파티였는데 동생이 말해 버려서 산통을 깼어요.
Это должна была быть вечеринка-сюрприз, но брат проболтался и всё испортил.
Состав слова
산 считать+통 трубка, стакан
산통 — гадательный стаканчик с палочками; сломать его — значит испортить гадание.
Полезно знать
Не путайте с 산통 «родовые схватки».