김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
терять запал; разочаровывать; портить всё удовольствие
Пример
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
Я заранее узнал концовку фильма, и всё удовольствие пропало.
Состав слова
Букв. «пар выходит», как из кастрюли, теряющей тепло.
Полезно знать
Здесь 김 значит «пар», а не водоросли и не фамилия — ловушка-омоним.