막상 + -(으)니까 / -(으)려고 하니
когда дошло до дела, на самом деле (в действительности)
Пример
막상 시험을 보려고 하니 너무 떨렸어요.
Когда дело дошло до самого экзамена, я ужасно разволновалась.
Полезно знать
Противопоставляет ожидание и реальность: 막상 해 보니 쉬웠어요 «когда попробовал на деле, оказалось легко».
Связанные слова