십년감수가 · 십년감수를 (often 십년감수했어요)
смертельный испуг, на волосок от беды (букв. «потерять десять лет жизни»)
Пример
갑자기 차가 튀어나와서 정말 십년감수했어요.
Внезапно выскочила машина — я до смерти перепугался.
Состав слова
십 десять+년 год+감 уменьшать+수 продолжительность жизни
Букв. «десять лет срезано с жизни» — испуг такой сильный, будто сократил жизнь.
Полезно знать
Произносится [심년감수]. Говорят сразу после того, как едва избежали беды: 아이고, 십년감수했네!