남의 떡이 더 커 보인다고 · 남의 떡이 더 커 보여요
хорошо там, где нас нет; в чужих руках ломоть велик
Пример
남의 떡이 더 커 보인다고, 친구 회사가 더 좋아 보여요.
Хорошо там, где нас нет: компания друга кажется мне лучше.
Состав слова
Букв. «чужой рисовый пирожок кажется больше».
Полезно знать
의 в 남의 обычно произносится как [에]: [나메].