금상첨화가 · 금상첨화를
вишенка на торте; одно хорошее вдобавок к другому
Пример
음식도 맛있는데 가격까지 싸니 금상첨화예요.
Еда вкусная, да ещё и дешёвая — просто вишенка на торте.
Состав слова
금 парча+상 на, сверху+첨 добавлять+화 цветок
Букв. «добавить цветы поверх шёлковой парчи».
Полезно знать
Противоположность — 설상가상 «иней на снег», то есть беда за бедой.
Связанные слова