입이 귀에 걸렸어요 · 입이 귀에 걸려서 (…)
sorrir de orelha a orelha (lit. a boca fica pendurada nas orelhas)
Exemplo
합격 소식을 듣고 동생 입이 귀에 걸렸어요.
Quando ouviu que tinha passado, meu irmão mais novo abriu um sorriso de orelha a orelha.
Partes da palavra
O sorriso é tão largo que os cantos da boca parecem pendurados (걸리다) nas orelhas — a mesma imagem do português "de orelha a orelha".
Bom saber
Informal e bem-humorado; geralmente no passado 걸렸어요, para descrever alguém visivelmente feliz.
Palavras relacionadas