호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
чонын тухай ярихад чоно ирнэ (шууд утга нь: барын тухай ярихад бар ч ирнэ)
Жишээ
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
Барын тухай ярихад бар ирнэ гэгчээр яг одоо хэлтсийн дарга орж ирж байна.
Үгийн бүтэц
호 бар+랑 чоно
Шууд утга нь «тухайн бар ч гэсэн өөрийнх нь тухай ярихад ирдэг» (제 = өөрийн): дурдсан хүн яг тэр үед гарч ирдэг.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Монголын «Чонын тухай ярихад чоно ирнэ» хэллэгтэй яг адил. Ярьж байсан хүн орж ирэхэд хэлнэ; ихэвчлэн 호랑이도 제 말 하면 온다더니…. Хувилбар: 범도 제 말 하면 온다.
Холбоотой үгс