서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 · 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고
門前の小僧習わぬ経を読む、長くそばにいれば自然と身につく（直訳：書堂の犬も三年いれば詩を詠む）
例文
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 카페 3년 차라 커피 맛을 좀 알아요.
門前の小僧習わぬ経を読むというように、カフェで働いて3年目なので、コーヒーの味が少し分かります。
語の成り立ち
서 書く+당 堂+삼 三+년 年+풍 風+월 月
서당（昔の村の寺子屋）に住む犬は、3年間毎日生徒たちの声を聞いて、ついには詩（풍월、直訳すると「風と月」）を詠むようになる、ということです。日本語の「門前の小僧習わぬ経を読む」とそっくりです。
豆知識
[서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]と発音。正式に習わず、そばにいるだけで身についた技術について、謙遜してよく言います。