닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하다 · 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 꼴이 되다
逃したものを呆然と見送るしかない（直訳：鶏を追っていた犬が屋根を見上げるように）
例文
버스가 바로 앞에서 떠나서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 서 있었어요.
バスが目の前で行ってしまって、ただ呆然と見送って立っていました。
語の成り立ち
犬が鶏を追いかけると、鶏は屋根の上に飛び上がり、犬は立ち尽くして見上げるしかない、という様子です。日本語の「鳶に油揚げをさらわれたよう」に近い、呆然とした感じです。
豆知識
[닥 쫃떤 개 지붕 처다보듯]と発音。チャンスや取引、バスなど、追いかけていたものが手の届かないところへ行ってしまったときの、がっくりした気持ちを表します。