십년감수

십년감수가 · 십년감수를 (often 십년감수했어요)

寿命が縮む思い、肝を冷やすこと

例文

갑자기 차가 튀어나와서 정말 십년감수했어요.

急に車が飛び出してきて、本当に寿命が縮む思いでした。

語の成り立ち

直訳すると「寿命が十年縮む」。日本語の「寿命が縮む」と同じ発想です。漢字で「十年減壽」。

豆知識

[심년감수]と発音。危ないところを免れた直後に言います：아이고, 십년감수했네!「ああ、寿命が縮んだ！」

関連語