미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

mikkuraji han mariga on ungdeongireul heuryeo nonneunda [미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 논는다]

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니 · 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다고

一人の悪い者が全体を台無しにする（直訳：ドジョウ一匹が水たまり全体を濁らせる）

例文

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니, 한 사람 때문에 분위기가 엉망이에요.

ドジョウ一匹が水たまり全体を濁すというけれど、一人のせいで雰囲気がめちゃくちゃです。

語の成り立ち

たった一匹のドジョウが底の泥の中でうごめくと、泥がかき回されて水たまり全体の水が濁ってしまいます。日本語の「腐ったミカンは箱全体を腐らせる」に近い意味です。

豆知識

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 と短くも言います。関連表現 물을 흐리다 は「集団の雰囲気を乱す」という意味です。