지렁이도 밟으면 꿈틀한다더니 · 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고요
一寸の虫にも五分の魂、どんなにおとなしい人でも追い詰められれば反撃する（直訳：ミミズも踏まれればうごめく）
例文
지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 늘 참던 동생이 결국 화를 냈어요.
一寸の虫にも五分の魂というように、いつも我慢していた弟がついに怒りました。
語の成り立ち
直訳すると「ミミズも踏めばうごめく（꿈틀하다）」。最も弱い生き物でも反応する、ということです。
豆知識
日本語の「一寸の虫にも五分の魂」「窮鼠猫を噛む」に近い表現です。我慢してきた人がついに反撃したときや、人を追い詰めすぎるなという警告として使います。밟으면 は[발브면]と発音。