미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
reprobar (un examen), ser rechazado (lit. comer sopa de algas)
Ejemplo
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
Me preparé mucho, pero me fue mal en la entrevista.
Partes de la palabra
Las algas son resbalosas, y 미끄러지다 “resbalar” también significa reprobar un examen. Una historia popular también lo relaciona con 해산, que significa tanto “disolución” como “dar a luz” (después del parto las madres comen sopa de algas).
Dato útil
Coloquial y humorístico. Por eso muchos coreanos evitan la sopa de algas antes de un examen y regalan 엿 o 찹쌀떡, que son pegajosos.
Palabras relacionadas