미역국이 · 미역국을
sopa de algas (se come en los cumpleaños)
Ejemplo
생일 아침에 엄마가 미역국을 끓여 주셨어요.
La mañana de mi cumpleaños, mi mamá me hizo sopa de algas.
Partes de la palabra
미역 “alga wakame” + 국 “sopa”.
Dato útil
Se pronuncia [미역꾹]: la ㄱ se vuelve tensa después de ㄱ. Las madres la toman después de dar a luz, y por eso se come en los cumpleaños. 미역국을 먹다 también es jerga para reprobar un examen; se suele explicar porque el alga resbaladiza recuerda a 미끄러지다 “resbalar”, pero es una explicación popular, no un origen comprobado.
Palabras relacionadas