깨가 쏟아져요 · 깨가 쏟아지는 신혼 생활
(de una pareja) estar felices y enamorados, derramar miel (lit. se derraman las semillas de sésamo)
Ejemplo
결혼한 지 한 달 된 언니 부부는 요즘 깨가 쏟아져요.
Mi hermana y su esposo, que se casaron hace un mes, están muy enamorados estos días.
Partes de la palabra
Al sacudir las plantas de sésamo maduras, las semillitas caen en abundancia, como las muchas pequeñas alegrías de una pareja feliz; el sésamo también evoca 고소하다 “sabroso, delicioso”.
Dato útil
Sobre todo para recién casados o parejas nuevas, a menudo en broma: 깨가 쏟아지네! Una frase parecida es 깨 볶는 냄새가 나다.
Palabras relacionadas