간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
ser muy poca comida para llenarse, no alcanzar ni para engañar el hambre (lit. ni la noticia llega al hígado)
Ejemplo
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
Con un plato de ensalada no me alcanza ni para empezar.
Partes de la palabra
간 hígado+기 extraño+별 separado
기별 significa “noticia, aviso”: la comida es tan poca que ni la noticia de ella llega al hígado.
Dato útil
Coloquial y humorístico, sobre porciones pequeñas: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Palabras relacionadas