김칫국부터 마시지 마세요 · 김칫국부터 마셨네요
hacerse ilusiones antes de tiempo, adelantarse a los hechos (lit. tomarse primero el caldo de kimchi)
Ejemplo
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시지 마세요.
Todavía no salen los resultados, así que no te hagas ilusiones antes de tiempo.
Partes de la palabra
Del refrán 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다: tomarse el caldo de kimchi para pasar el pastel de arroz antes de que nadie te lo haya ofrecido.
Dato útil
Similar: “No vendas la piel del oso antes de cazarlo”. Coloquial, normalmente como advertencia. Se pronuncia [김치꾹뿌터 마시다].
Palabras relacionadas