TOPIK 6惯用语

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda [열 번 찌거 안 너머가는 나무 업따]

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요

精诚所至，金石为开；持之以恒就能打动人（字面：没有砍十次不倒的树）

例句

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.

没有砍十次不倒的树，我一直表白，最后终于在一起了。

构词

这里的 찍다 是“用斧头砍”：任何树砍十次都会倒。

小知识

常半开玩笑地用于坚持追求某人或说服某人。