칠전팔기가 · 칠전팔기를
không bao giờ bỏ cuộc, ngã bảy lần đứng dậy tám lần
Ví dụ
그는 칠전팔기 끝에 시험에 합격했어요.
Sau bao lần thất bại mà không bỏ cuộc, cuối cùng anh ấy đã thi đỗ.
Thành phần từ
칠 bảy+전 ngã+팔 tám+기 đứng dậy
Nghĩa đen là "ngã bảy lần, đứng dậy tám lần". Hán Việt: thất điên bát khởi — khác hẳn "thất điên bát đảo" (rối tung) trong tiếng Việt.
Bạn nên biết
Con lật đật 오뚝이, ngã là bật dậy, là biểu tượng kinh điển của thành ngữ này.
Từ liên quan