동가홍상이 · 동가홍상을
cùng giá thì chọn cái đẹp hơn
Ví dụ
동가홍상이라고, 가격이 같으면 디자인이 예쁜 걸 사세요.
Người ta bảo cùng giá thì chọn cái đẹp, nên nếu giá như nhau thì bạn hãy mua cái có thiết kế đẹp hơn.
Thành phần từ
동 cùng+가 giá+홍 đỏ+상 váy
Nghĩa đen là “cùng giá thì chọn váy đỏ”: cùng giá tiền, chọn cái đẹp hơn. Hán Việt: đồng giá hồng thường.
Từ liên quan