기왕이면 ~(으)면 좋겠어요 · 기왕이면 ~아/어요
đã... thì, nếu được thì, tốt hơn là
Ví dụ
기왕이면 맛있는 식당으로 가요.
Đằng nào cũng đi thì đến nhà hàng nào ngon ngon ấy.
Thành phần từ
기 đã+왕 qua
Nghĩa đen là "nếu đã đi theo hướng đó": thì làm cho tốt luôn. Hán Việt: ký vãng.
Từ liên quan