금상첨화가 · 금상첨화를
dệt hoa trên gấm, đã tốt lại càng tốt
Ví dụ
음식도 맛있는데 가격까지 싸니 금상첨화예요.
Đồ ăn đã ngon mà giá còn rẻ, đúng là dệt hoa trên gấm.
Thành phần từ
금 gấm+상 trên+첨 thêm+화 hoa
Nghĩa đen là "thêm hoa trên gấm". Hán Việt: cẩm thượng thiêm hoa — chính là "dệt hoa trên gấm" của tiếng Việt.
Bạn nên biết
Ngược nghĩa là 설상가상 "sương trên tuyết", tức là họa vô đơn chí.
Từ liên quan