병 주고 약 주네요 · 병 주고 약 주는 거예요?
ทำร้ายแล้วค่อยมาช่วย; ตีหัวแล้วเป่ากระหม่อม
ตัวอย่าง
실컷 혼내고 나서 선물을 주다니, 병 주고 약 주네요.
ดุฉันซะยับแล้วค่อยมาให้ของขวัญ ตีหัวแล้วเป่ากระหม่อมชัด ๆ
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ให้โรคแล้วค่อยให้ยา” คล้ายสำนวนไทย “ตีหัวแล้วเป่ากระหม่อม”
คำที่เกี่ยวข้อง