갈수록 태산이다 / 갈수록 태산이네요
ยิ่งไปยิ่งหนัก, หนีเสือปะจระเข้
ตัวอย่าง
문제를 하나 해결했더니 갈수록 태산이네요.
แก้ปัญหาไปหนึ่งเรื่อง แต่ยิ่งไปก็ยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ
ส่วนประกอบของคำ
태 ยิ่งใหญ่+산 ภูเขา
แปลตรงตัวว่า "ยิ่งเดินไป ภูเขาก็ยิ่งใหญ่"
รู้ไว้ก็ดี
산 넘어 산 "ข้ามภูเขาลูกหนึ่งก็เจออีกลูก" สื่อความหงุดหงิดแบบเดียวกัน
คำที่เกี่ยวข้อง