호구지책이 · 호구지책을
способ заработать на жизнь, средства к существованию
Пример
젊은 시절 그는 호구지책으로 공사장에서 막노동을 했어요.
В молодости он работал чернорабочим на стройке, лишь бы свести концы с концами.
Состав слова
호 клеить+구 рот+지 частица принадлежности+책 план
Букв. «способ замазать рот» — ровно столько, чтобы не умереть с голоду.
Полезно знать
Не путайте с 호구 «простак, лох» — это другое, не связанное с ним жаргонное слово.