호사다마가 · 호사다마를
у хорошего дела много помех; без препятствий счастья не бывает
Пример
호사다마라더니 결혼식 날 비가 왔어요.
Не зря говорят, что хорошему всегда что-то мешает: в день нашей свадьбы пошёл дождь.
Состав слова
호 хороший+사 дело+다 много+마 бес
Букв. «к хорошим событиям липнет много бесов».
Полезно знать
Часто цитируют как 호사다마라고 или 호사다마라더니, когда что-то портит радостное событие.
Связанные слова